Клуб “Млад преводач”

Създаването на клуба за превод бе инспирирано от интереса на учениците от Търговска гимназия, изучаващи немски като първи чужд език, към получаване на начални познания в сферата на художествения, поетичния, научно-техническия и административен превод, към спецификата на устното и писмено транслиране на текст.
Заниманията включват теоретична и практическа част. Учениците ще имат възможността да бъдат информирани за видовете и аспектите на превода, за проблемните сфери при различните видове превод. Ще изпитат трудностите, с които трябва да се справи преводачът, активно ще участват със свои разработки и идеи в разнообразни преводни ситуации. Паралелно с това ще усвоят граматични структури, без които правилният и еквивалентен превод би бил немислим, ще се запознаят със стилистиката и семантиката на превода, ще имат възможността да осъзнаят отговорностите, които стоят пред преводача.
Искрено се надявам, поставяйки моите ученици в ситуации, възможно най-близки до реалните, да мотивирам голяма част от тях да се занимават и в бъдеще с езика и да събудя интереса им към лични изяви в областта на превода.

Ръководител:
Виктор Григоров